На пути к «универсальному переводчику»

Исследования и прогнозы в IT
На пути к универсальному переводчикуПереводчик – предатель, гласит итальянская поговорка. И неспроста. Перевести текст и сохранив смысл, и стиль, и достаточно близко к первоисточнику – задача ой какая непростая. Перевод зачастую «пробрасывает мостик» между двумя культурами, отличными как разные миры, и ему приходится выступать в роли посредника при таком контакте. Как перевести слова, значения которых нет в другом языке, рифмы, которые невозможны для чужого уха?

И это мы говорим только о переводчиках – людях, которые через долгое обучение и практику смогли вникнуть во все тонкости другого языка, другого типа мышления. Говорят же что для того чтобы хорошо переводить, нужно уметь думать на обоих языках, которые участвуют в процессе перевода. И естественно, такая востребованная и незаменимая (особенно в наш век международного сотрудничества) профессия тоже подверглась компьютеризации.

Читать дальше →

В предчувствии революции: следующее поколение вычислительных систем – каким оно будет?

Исследования и прогнозы в IT
Подумайте, в чем ваше главное преимущество над компьютерами вообще и роботами в частности? Казалось бы, компьютеры способны мгновенно выполнять сложнейшие вычисления, роботы способны производить манипуляции с микронной точностью и работать в любых, самых неблагоприятных условиях. Мы – наши тела – хрупки, зависимы от окружающей среды, требуем поддержки и питания. Поневоле задумаешься, почему мы управляем ими, а не они нами?

Очень просто. Они на это не запрограммированы.

Когда мы говорим «компьютер», мы подразумеваем «автомат, запрограммированный на выполнение определенной задачи». Машины не способны ни устанавливать цели самостоятельно, ни самостоятельно обучаться новым навыкам – еще одна особенность, сделавшая Homo Sapiens «царем горы» – потрясающая универсальность. Хотя появляясь на свет мы ничего не умеем, мы способны всему научиться, и когда я говорю «всему» – это значит, что на перечисление всего, чему человек может научиться уйдет жизнь, и не одна. Мы – идеальные многоборцы. Мы это делаем за них, потому все опасения о «бунте машин», пока что являются исключительно плодом излишне бурной фантазии – компьютерам просто не придет это в голову – они и помыслить не смогут о таком. Но в то же время, научить компьютер мыслить – одна из глобальных задач кибернетики как науки вообще. Для чего?

Читать дальше →